Referring to the original formula in the order: right to left, top to bottom.
vertical line 1: external use formula
vertical line 2: 龍脑 Long Nao[1] ; 牙皂 Ya Zao; 連召 Lian Zhao[2] ; 雄黄 Xiong Huang; 巴豆 Ba Dou; 元明粉 Yuan Ming Fen;
vertical line 3: 金良花 Jin Liang Hua[3] ; 生半下 Sheng Ban Xia[4] ; 胡椒 Hu Jiao[5] ; 川连 Chuan Lian[6] ; 朋砂 Peng Sha[7] ; 榕须 Rong Xu;
vertical line 4: 牛(蒡)子 Niu (Bang) Zi; (山)豆根 (Shan) Dou Gen; 甘炒 Gan Chao[8] ; 生没药 Sheng Mo Yao; 生乳香 Sheng Ru Xiang ; 白凡 Bai Fan[9]
vertical line 5: decoct with clean water
vertical line 6: powder for blowing
vertical line 7: 硃砂 Zhu Sha; 川連 Chuan Lian[10]; 平消 Ping Xiao[11] ; 元明粉 Yuan Ming Fen; 乳香 Ru Xiang; 百炒双 Bai Chao Shuang[12] ; vertical line 8: 雄黄 Xiong Huang; 射香 She Xiang[13] ; 冰片 Bing Pian; 朋砂 Peng Sha[14] ; 白凡 Bai Fan[15] ; 没药 Mo Yao; vertical line 9: grind into powder to be blown into throat vertical line 10: avoid smoking vertical line 11: more instructions on usage vertical line 12: clear toxin
vertical line 13: internal use formula vertical line 14: 吉更 Ji Geng[16] ; 何人 He Ren[17] ; 川芎 Chuan Xiong ; 贝母 Bei Mu; (紫)蘇梗 (Zi) Su Geng[18] ; 柴胡 Chai Hu vertical line 15:連召 Lian Zhao[19] ; 黑枝子 Hei Zhi Zi[20] ; 牛(蒡)子 Niu (Bang) Zi; (山)豆根 (Shan) Dou Gen; 姜虫 Jiang Chong[21] ; 元胡 Yuan Hu[22] ; Note: photo image cut off
Referring to the original formula in the order: right to left, top to bottom.
vertical line 1: external use formula
vertical line 2: 龍脑 Long Nao[1] ; 牙皂 Ya Zao; 連召 Lian Zhao[2] ; 雄黄 Xiong Huang; 巴豆 Ba Dou; 元明粉 Yuan Ming Fen;
vertical line 3: 金良花 Jin Liang Hua[3] ; 生半下 Sheng Ban Xia[4] ; 胡椒 Hu Jiao[5] ; 川连 Chuan Lian[6] ; 朋砂 Peng Sha[7] ; 榕须 Rong Xu;
vertical line 4: 牛(蒡)子 Niu (Bang) Zi; (山)豆根 (Shan) Dou Gen; 甘炒 Gan Chao[8] ; 生没药 Sheng Mo Yao; 生乳香 Sheng Ru Xiang ; 白凡 Bai Fan[9]
vertical line 5: decoct with clean water
vertical line 6: powder for blowing
vertical line 7: 硃砂 Zhu Sha; 川連 Chuan Lian[10] ; 平消 Ping Xiao[11] ; 元明粉 Yuan Ming Fen; 乳香 Ru Xiang; 百炒双 Bai Chao Shuang[12] ;
vertical line 8: 雄黄 Xiong Huang; 射香 She Xiang[13] ; 冰片 Bing Pian; 朋砂 Peng Sha[14] ; 白凡 Bai Fan[15] ; 没药 Mo Yao;
vertical line 9: grind into powder to be blown into throat
vertical line 10: avoid smoking
vertical line 11: more instructions on usage
vertical line 12: clear toxin
vertical line 13: internal use formula
vertical line 14: 吉更 Ji Geng[16] ; 何人 He Ren[17] ; 川芎 Chuan Xiong ; 贝母 Bei Mu; (紫)蘇梗 (Zi) Su Geng[18] ; 柴胡 Chai Hu
vertical line 15:連召 Lian Zhao[19] ; 黑枝子 Hei Zhi Zi[20] ; 牛(蒡)子 Niu (Bang) Zi; (山)豆根 (Shan) Dou Gen; 姜虫 Jiang Chong[21] ; 元胡 Yuan Hu[22] ;
Note: photo image cut off
Translated by May Lim, OCOM 2014
possibly 芒硝 Mang Xiao
should be 麝香 She Xiang
should be 桔梗 Jie Geng
another name for 连翘 Lian Qiao